(A) poeta no mundo
Entre línguas, territórios e corpos, uma cartografia poética do presente
Mia Lecomte e a poesia como lugar de travessia
A poeta italiana Mia Lecomte reflete sobre deslocamento, multilinguismo, identidade e escrita, revelando como a travessia entre línguas e culturas se tornou matéria central de sua obra.
ANNALI
Ogni giorno tornando a casa
non riesco a riconoscere le stagioni
eppure le rose la neve l’uva
c’è la tua voce eppure
ogni volta sono trascorsi decenni
non so a ricordare come si fa
ANAIS
Todo dia ao voltar para casa
não consigo reconhecer as estações
no entanto as rosas a neve a uva
há a sua voz no entanto
toda vez décadas se passaram
não sei lembrar como se faz
Tradução: Cláudia Alves
Editorial
Flavia Quintanilha
Por quanto tempo devemos insistir em um projeto? Perceba que não estou perguntando sobre seguir um sonho ou me agarrar a uma ideia. Minha pergunta é clara e precisa: quando elaboramos um projeto que se mostra exequível e bem fundamentado, devemos permanecer nele até que se realize? Esta é a pergunta que me acompanha desde a fundação do jornal poesi(A).
por Silvana Guimarães
Tarot
Assionara Souza
Vou confessar, querida
Tenho isso de gostar dos loucos
Observo de longe o jeito que eles comem com os olhos
Com você foi assim
Esse esmalte vermelho sempre em dia
Esse passado colado no álbum com cantoneiras e papel vegetal
Quero a receita completa
Desde o suspense antes do desfecho da trama
O disparo, teu olho assustado pra câmera
Por trás da palavra pêssego corre um rio espesso
Mordo a palavra pêssego
E as comportas desabam — uma cidade inteira vem abaixo
Corremos, corremos para bem longe do set de filmagens
Vida real é um cão dormindo no silêncio da tarde de um domingo
Ilustração de Daniele Stegmann